Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présente :
Sung Kyun Kwan Scandal
Si vous prenez le livre, vous devez le payer.
Monsieur Wang, espèce de vaurien !
J'étais à deux doigts de mourir étouffé.
Êtes-vous inconscient ?
J’ai bien failli être en danger à cause de vous .
Pourquoi m’avez-vous suivi jusqu'ici ?
L'argent,
je suis ici pour récupérer l’argent du livre.
Je vous avais pourtant bien dit que si vous preniez le livre, vous deviez me laisser l'argent.
Donnez-moi l'argent ! Cinquante nyangs !
Quoi ? Vous l'avez perdu ?
Pas la peine de s’énerver.
Un retournement de situation
ne rend le jeu que plus amusant.
Cet homme n'est-il pas étonnant ?
Je l’ai toujours perçu comme un étudiant studieux et complet,
mais je ne savais pas qu'il était aussi doué en arts martiaux.
C'est un vrai génie !
Hé, qu'est-ce que tu racontes ?
Ne me dites pas
que vous n’avez pas d'argent sur vous.
Je vous payerai au prochain examen.
Vous pouvez me faire confiance.
Allez le chercher !
Même si je dois mettre votre chambre sans dessus dessous, je récupérerai l’argent.
Moi, Lee Seon Joon,
je ne suis pas du genre à tromper quelqu'un pour seulement cinquante nyangs.
Seulement cinquante nyangs ?
C'est une promesse entre hommes.
Je vous rendrai l'argent.
Rencontrons-nous à l'examen dans deux jours.
Je n’y assisterai pas,
donc vous devrez...
Remettre l'argent du livre à la librairie pour demain au plus tard.
Et qui dois-je demander ?
Kim Yoon Shik.
Demandez Kim Yoon Shik.
Étudiant Kim Yoon Shik.
C'est avec ce nom que vous devriez passer l'examen.
N’êtes-vous pas las de ces gens qui accèdent au pouvoir en vendant leurs savoirs ?
Ne souhaitez-vous pas qu'un jour ces pauvres roturiers affamés soient pris en charge par les politiques ?
Si tel est le cas, devenez un honnête officiel.
Au lieu d'écrire sur mes vêtements,
exprimez vos idéaux à Son Altesse Royale lors de l'examen final.
Ce serait dommage de gaspiller vos talents littéraires en jouant les simples remplaçants.
Qu'importe la condition sociale, le rang,
chacun est libre d'agir
et peut devenir officiel s'il s'en donne les moyens.
Le pensez-vous vraiment ?
Croyez-vous réellement que cela soit possible si nous participons à l'examen impérial ?
Je...
Je ne pense pas que Joseon soit un pays aussi extraordinaire que cela.
J'ai entendu dire que durant l'examen préliminaire,
L'examen préliminaire est la série de tests précédent l'examen final
il y avait un étudiant assez brillant.
Ne s'agirait-il pas de votre fils ?
Pardonnez-moi, Votre Grandeur.
Vous n'avez pas à vous excuser.
J'ai honte de le dire mais, jusqu'à présent, j'ai toujours négligé les examens préliminaires.
Par conséquent, lors de l'examen final,
Examen final d'entrée
je ferai en sorte d'y remédier.
Demain, l'examen final
fera l'objet d'une visite personnelle.
Visite personnelle : le roi visitant le centre d'examen
Aucune méthode de tricherie ne sera tolérée pour obtenir les réponses.
Tous les étudiants doivent suivre le règlement à la lettre
sous peine d'être traités injustement.
Je suis là pour récupérer l'argent.
Une personne du nom de Lee Seon Joon est-elle passée ?
Vous devriez me donner l'argent
si vous avez vendu le livre.
Il n'est pas passé ?
Que ce soit Lee Seon Joon ou Jo Seon Joon, je ne l'ai pas vu.
Je savais que ça allait se passer comme ça.
Je vais aller lui flanquer une bonne leçon...
Attendez !
Quelqu'un a demandé un remplaçant pour l'examen.
Il y aura une visite personnelle cette fois-ci, n’êtes-vous pas au courant ?
Tout le monde a déjà abandonné.
Si vous vous faites attraper devant Son Altesse Royale,
n’espérez même pas vivre une seconde de plus.
Comme je m'y attendais, cela ne se fera donc pas.
La vie est tellement plus importante.
Mais enfin, pourquoi êtes-vous si impatient ?
Je dis juste que cette fois ce sera plus cher.
Vous devrez
absolument me payer cent nyangs.
La personne qui vous a engagé viendra vous trouver, donc assurez-vous de bien rester à votre place.
Si vous faites ne serait-ce qu'une seule erreur, vous serez récompensé par une dose de poison.
Je dois faire de vous ma femme.
J’enverrai un palanquin chez vous dans trois jours.
Le palanquin est avancé.
Pourquoi n’est-il toujours pas là ?
Pourriez-vous me laisser quelques instants ?
J'aimerai dire au revoir à ma famille.
Attendez !
Un des étudiants n’est toujours pas arrivé.
Pauvre idiot, dépêchez-vous de déguerpir d'ici !
La fille...
Où diable se trouve la fille ?
Sa Majesté le roi est arrivée.
Voici le sujet !
Attendez-vous quelqu'un ?
Oui.
Peut-être,
la personne qui vous a engagé ?
Wang, Monsieur Wang ?
Aujourd'hui, Son Altesse Royale est en visite personnelle.
Vous êtes vraiment impulsif.
La personne qui vous a recruté,
c'était moi.
Q... Quoi ?
Par ici, officier d'examen,
quelqu'un a enfreint les règles de l’examen.
Il s'agit de Lee Seon Joon, le fils du haut ministre.
Qui est cet imbécile qui ose nous défier ?
C'est moi !
Ma main a glissé et j’ai accidentellement tâché la feuille de cet étudiant.
Réponse manuscrite pour l'examen impérial
S'il vous plaît, fournissez-lui de nouvelles feuilles.
Montrez-moi votre plaque d'identification !
Pardon ?
Je dois d'abord vérifier votre nom avant de vous délivrer de nouvelles feuilles.
Étudiant Kim Yoon Shik.
C'est avec ce nom que vous devriez passer l'examen.
Dépêchez-vous de me présenter votre plaque d'identification !
Vous ne voulez plus passer l'examen ?
Dans ce cas, vous recevrez cent coups de fouet.
Emparez-vous de lui !
Oui !
Violation d'entrée.
Violation d'entrée : toute personne entrant illégalement dans un centre d'examen
Pénétrer illégalement dans le centre d'examen est une chose tout à fait inacceptable,
ne le saviez-vous pas ?
Je suis Kim Yoon Shik, du village de Namsan.
Toute personne qui rendra une copie blanche recevra cent coups.
Pourquoi me faites-vous cela ?
Comme je vous l'ai dit auparavant,
il serait dommage de gaspiller vos talents littéraires en jouant les simples remplaçants.
Je me demande si cela se passera comme vous l'avez dit.
Aujourd'hui, je dois récupérer l’argent du livre quoi qu'il arrive.
Alors, n’essayez même pas de vous enfuir.
Il souhaite me voir devenir un honnête officiel ?
Dans ses rêves.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ferment-ils les portes ?
Quelque chose s'est-il produit ?
Les résultats d'examen
seront communiqués aujourd'hui à la volonté de Sa Majesté le roi.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Sa Majesté le roi annoncera publiquement le nom des admis.
Son Altesse Royale les sélectionnera personnellement ?
Et aujourd'hui même ?
Les étudiants dont les noms auront été mentionnés,
veuillez avancer d'un pas.
Son Altesse Royale vous interrogera tour à tour.
De la famille Kim.
Hyun Jung de la famille Kim.
Allez-vous laisser faire Son Altesse Royale ?
Il s'agit simplement de quelques étudiants de Sungkyunkwan participant à un examen.
Non seulement il leur rend visite,
mais en plus il les juge en personne.
N'est-ce pas un peu trop exagéré ?
Monsieur, ne comprenez-vous pas le but de sa manoeuvre ?
Vous n’allez tout de même pas me dire que vous ignorez ce que Son Altesse Royale essaie de faire ?
Toujours à mépriser la faction Noron
et Sungkyunkwan... Non,
même l'administration de la cour impériale est lentement poussée à la porte.
D'ici là,
seriez-vous à même de garantir l'admission de votre fils ?
Il n'y a pas d'autre solution.
Pardon ?
S'il est incapable de surmonter le plus infime des problèmes,
cela nous sera d'aucune utilité, même s'il y parvient en tant qu'officiel.
De la famille Kim.
Yoon Shik.
Êtes-vous l'auteur de cet essai, Kim Yoon Shik ?
Oui, Votre Grandeur.
Insolent !
Pensiez-vous pouvoir encore rester en vie,
après m'avoir tourné ainsi en ridicule ?
Je vous présente mes plus sincères excuses, Votre Grandeur.
Quel était le sujet de l'examen ?
" Comprendre et utiliser des mots qui narrent votre envie de réussir en tant qu'officiel de la cour "
Cependant, qu'avez-vous répondu ?
Dépêchez-vous de répondre !
J'ai acquis mon savoir en mémorisant les classiques.
De ce fait, si j'ai participé à l'examen,
ce n’est que pour faire les remplaçants.
Mais, ayant abandonné cette idée face à la sévérité des lois,
je ne suis coupable d'aucun crime.
Cependant, je n'ai pas atteint les accomplissements d'un officiel,
ainsi je n’ai aucun droit de poursuivre cette carrière.
C'était ma réponse.
De qui s'agit-il ?
Puisqu'il vous a engagé,
il doit être ici.
Insolent !
Vous êtes devant Sa Majesté, dépêchez-vous de nous dire la vérité !
Cette personne est...
Elle n'est pas venue.
Il ment !
Cette personne...
C'est moi, Votre Majesté.
Comment, mon fils a fait appel à un substitut ?
En êtes-vous certain ?
J’en ai bien peur, monsieur.
Vraiment...
Comment un fils peut-il déshonorer ainsi son propre père ?
La copie que vous nous avez rendue
est de loin la meilleure de toutes.
Cependant, faire appel à un substitut ne vous ressemble pas.
Pourtant, j'ai bien engagé Kim Yoon Shik, Votre Majesté.
Le Kim Yoon Shik que je connais
est non seulement très doué en littérature et en poésie,
mais fait également preuve d'une grande générosité auprès des pauvres et des indigents.
À cause de la pauvreté de sa famille et des conflits entre les pouvoirs politiques,
ses chances de devenir officiel étaient très minces.
Au départ, il n'envisageait même pas de passer l'examen.
Donc...
Essayez-vous de lui donner une chance ?
Une chance à Kim Yoon Shik ?
Je le fais également pour moi.
Si un homme aussi talentueux que Kim Yoon Shik ne peut pas passer l'examen impérial.
Si la richesse d'une famille et les relations politiques
étaient les conditions requises pour devenir officiel,
si c'est cela qui fait la grandeur de Joseon,
alors je pense...
Que je ferai mieux de refuser cette admission.
Donc, vous avez engagé Kim Yoon Shik comme remplaçant uniquement pour me tester ?
C'est bien cela ?
Si je devais devenir officiel maintenant,
je suivrai Votre Majesté jusqu'à la mort.
Un homme ne doit pas craindre la mort.
Comment ?
Faire de moi un imbécile tout en ignorant les lois du pays,
je ne vous laisserai sûrement pas vous en tirer à bon compte.
J'offrirai à Kim Yoon Shik et Lee Seon Joon
la plus sévère des punitions.
Kim Yoon Shik,
levez-vous et laissez-moi voir votre visage.
Entrez à Sungkyunkwan !
J'ordonne à Kim Yoon Shik et Lee Seon Joon de vivre à Sungkyunkwan,
Suivre sa scolarité tout en résidant à Sungkyunkwan
où vous pourrez étudier sans compter jour et nuit.
Restez fidèles à vos idéaux
et venez me servir.
Le Joseon dont vous avez rêvé,
j'aimerais le voir.
C'est un ordre que je vous donne.
Non...
Non, Votre Majesté.
Je...
Mon corps
est en très mauvais santé.
Je ne pourrai pas vivre et étudier là-bas.
Votre Altesse Royale,
comprenez-moi, s'il vous plaît !
Où est le médecin royal ?
Oui, je suis là pour vous servir Votre Majesté.
Il s'agit de ce précieux officiel.
Dépêchez-vous de l'examiner !
Votre... Votre Altesse Royale.
Hm ? Comment... ?
De quelle maladie s'agit-il ?
Est-ce grave ?
Votre Altesse Royale...
Cette personne...
N'est pas un homme, mais une femme.
Quoi ?
Comment une femme peut-elle oser se travestir en homme et pénétrer le centre d'examen ?
Transgresser la loi du pays et avoir des pensées aussi humiliantes…
Votre Majesté,
cette femme doit être emprisonnée sur le champ
et être exécutée à minuit !
Nous ferons ainsi !
Oui !
Kim Yoon Shik,
acceptez mon ordre impérial.
Je ferai selon vos désirs,
avec toute ma bienveillance, Votre Majesté.
Mais, votre teint...
Non ! Je ne suis pas malade !
Je suis prêt à étudier d'arrache-pied pour l'examen scolaire.
Je peux travailler jour et nuit sans m'arrêter.
Je ne souffre d'aucune maladie.
A... Alors, s'il vous plaît.
Votre visage, il est vraiment remarquable.
Le terme Nok Bin Hong An doit probablement décrire des personnes telles que vous, non ?
Nok Bin Hong An : personne aux cheveux noirs de jais et au visage particulièrement magnifique
Depuis la création de cet examen, c'est bien la première fois que l'on me remet une copie aussi emprunte d'honnêteté.
Kim Yoon Shik,
Je...
Me souviendrai de ce visage.
J'avais raison.
Toute personne que j'aurai reconnu, moi Lee Seon Joon,
réussira l'examen.
Je vous l'avais dit, non ?
Que je ne m'intéressais pas à l'examen impérial.
Quel genre de héros mourant pour sa patrie convoiterait ce genre de choses ?
Je laisse cela à des gens tel que vous qui vivez une vie si insignifiante, pour des milliers et des milliers d'années durant.
Vous devriez l'admettre.
Joseon n'est pas aussi mauvais que vous ne le pensiez.
Êtes-vous en train d'insinuer que Joseon est un pays intègre ?
Et quel est le rapport avec moi ?
Qu'est-ce qu'un pays aussi glorieux que Joseon peut faire pour moi ?
J'avais tort.
Vous êtes comme eux.
Au lieu de réagir,
vous mettez vos rancoeurs de côté
et ne faites que haïr ce monde.
Vous ne voyez même la chance qui se présente face à vous.
Telle une humanité à sang froid.
Si seulement j'avais su que ça allait arriver.
Alors, je ne me serai pas autant démené.
Comme je vous l'ai dit,
arrêtez d'être aussi arrogant et rendez-moi mon argent.
L'argent que vous m'aviez promis.
Sans oublier d'ajouter les intérêts.
Cinquante nyangs pour les honoraires du livre,
plus deux nyangs d'intérêt.
Cela fait cinquante-deux nyangs.
Si vous souhaitez être aussi précis, alors réfléchissez plus attentivement.
Les étudiants de Sungkyunkwan reçoivent des médicaments gratuitement.
Si vous avez l'intention de guérir votre proche,
rentrer à Sungkyunkwan est la meilleure solution.
Quant à l'allocation donnée aux étudiants,
elle n'est pas moindre.
Si vous ne savez même pas effectuer un calcul aussi simple,
vous ne serez d'aucune utilité pour les citoyens, même si vous devenez officiel.
Cinquante nyangs ?
Vous voulez dire... Que vous me prêtez cet argent ?
Le mot "emprunt" est un peu insultant.
Le terme "bourse d'étude" ou "allocation financière"
serait beaucoup plus approprié.
Que manigancez-vous ?
Manigancer ? Manigancer ?!
Je suis blanc comme neige !
Récemment, je me suis rendu compte d'une chose.
Combien l'argent des autres...
Pouvait être effrayant.
Donc, vous devriez me dire la vérité.
Vous avez travaillé si dur pendant tout ce temps.
Je voulais simplement être charitable.
Faites-moi confiance.
En fait...
Je ne vous le prête pas.
En fait...
En fait ?
C'est un acompte !
Ce que vous avez écrit pour les étudiants de Sungkyunkwan se vendent comme des petits pains,
tout cela à cause de votre maudite réputation.
Donc...
Ce n'est pas un prêt,
mais un acompte.
Donc, il n'y aura pas d'intérêt.
Exactement.
J'espère que tu n'as rien dit au Chakkwae ?
Chakkwae : Propriétaire de l'argent prêté
Maître, je suis Soon Dol.
Je vous l'ai promis, donc j'emporterai ce secret jusque dans ma tombe.
Mais maître,
vous ne vouliez pas vous venger de cette mauviette ?
Pourquoi lui prêtez-vous encore de l'argent ?
Il semble que tout cela n'ait servi à rien.
Sa Majesté a choisi Lee Seon Joon en personne.
Quelqu'un avait bien besoin d'aller aux toilettes lors de l'examen.
Mais ces deux-là ont continué à se disputer avec le roi.
Ce Lee Seon Joon,
c'est vraiment quelque chose !
C'était toi non, celui qui avait besoin d'aller aux toilettes ?
Hé, comment as-tu deviné ?
Il a même fait dans sa culotte.
Descendez, avant de dire tout ça. Hein ?
Mais qui est cette personne du nom de Kim Yoon Shik ?
Celui avec Lee Seon Joon.
Ah, Nok Bin Hong An.
Tu sais.
Livres de triche,
repro -- duction.
Celui qui ressemble à une fille, c... Ce gars-là ?
C'est peut-être...
Un "homme".
Mettre le maître et cette mauviette dans le même espace,
sous le même toit, est inadmissible.
Non, c'est impossible.
Juste impossible.
Bien sûr que nous ne pouvons pas vivre sous le même toit.
Lorsque Son Altesse Royale admet quelqu'un à Sungkyunkwan, nous devons le suivre.
Cependant, les demandes faites par le Jang Eui doivent aussi être suivies.
Jang Eui : le chef des étudiants ou le président des élèves
Jouer les héros lors de l'examen.
Il doit vraiment être dans la lune.
Tout comme l'officiel en chef et Son Altesse Royale.
Ce n'est pas Lee Seon Joon qu'ils craignent, mais son père,
le second conseiller de l'État.
Vous avez gagné !
Nous devons leur dévoiler le vrai visage de Lee Seon Joon.
Et ainsi...
Ils pourront voir quelle personne est Ha In Soo.
À Sungkyunkwan, même Son Altesse Royale est inférieure à moi.
C'est ce que nous devons leur enseigner.
Je suis là pour rencontrer le ministre.
Où est l'argent ?
Yoon Shik ?
Je suis désolée Yoon Shik.
Pardonne-moi.
Je suis tellement désolée.
Ne t'inquiète pas.
Je vais bien.
Je suis vraiment heureux
d'avoir pu faire quelque chose pour toi.
C'est la première fois de ma vie où je me sens aussi serein.
Quelle fille courageuse !
Aujourd'hui, elle a réussi à rassembler cent nyangs.
Sur votre demande,
nous allons immédiatement capturer la fille.
Ne vous inquiétez pas.
Je verrai bien combien de temps encore elle pourra me résister.
Lorsque mon regard se pose sur une femme,
elle ne peut se soustraire de mon emprise.
J’ai entendu dire que durant l’examen impérial d'aujourd'hui,
tu avais engagé un substitut.
Et tout cela... Dans le but de tester le roi.
J'ai manqué d'esprit.
Je n'ai fait que vous inquiéter encore une fois.
Bien.
Selon toi, Sa Majesté...
Est-elle éligible ou non éligible ?
J'ai décidé d'entrer à Sungkyunkwan.
Jusqu'à présent,
il n'y a ni homme qualifié, ni homme incompétent.
Il s'agit également des pensées d'un père.
D'un senior qui est entré au gouvernement avant toi.
Devant mes yeux,
l'homme que tu es n'est ni qualifié, ni incompétent.
Mais, je continuerai de t'observer avec patience.
Étudiant Lee Seon Joon,
félicitations pour ton admission à Sunkyunkwan.
Sungkyunkwan ?
Je suis désolée mère.
Et tu vas y vivre ?
Ce qui signifie que tu devras partager ton dortoir avec des hommes ?
Non.
C'est impossible.
Mais... Ce sont les ordres du roi, mère.
Je ne peux pas refuser.
Que t'avais-je dit ?
Ne t'avais-je pas dit que l'écriture était un poison pour toi ?
Je voulais seulement vivre en tant qu'être humain.
Je ne veux pas être vendue afin de rembourser la dette.
Si j’entrais dans la famille Byung Pan,
qu'importe la splendeur de la maison et des vêtements,
toute ma vie
ne sera vécue comme celle d'un être humain,
mais comme celle d'une femme qui ne vaut que cent nyangs.
Je ne veux pas fixer les prix à cause des autres
et vendre ma personne.
Comparé à cela, je préférerais encore aller à Sungkyunkwan.
Yoon Hee.
Si j'entre à Sungkyunkwan,
je serai en mesure de guérir Yoon Shik grâce à mes propres capacités.
Je pourrai même me perfectionner dans mon art.
Et puis, nous recevrons également des allocations.
Par rapport à cette oppression de tous les jours, de ces moqueries...
Au lieu de tout ça, cette voie
est la seule qui puisse me faire sentir humaine, mère.
S'il vous plaît, laissez-la partir.
Si je la laisse partir pour Sungkyunkwan, sais-tu ce que cela signifie ?
Pendant ce temps, toi, Yoo Shik,
tu ne pourras même plus utiliser ce nom.
Toute sa vie,
ma soeur n’a fait que s'occuper de moi.
Approuvez sa décision, mère.
Vous dites qu'il se nomme Kim Yoon Shik, c'est cela ?
"Nok Bin Hong An"
Avoir un si joli visage
et avoir encore la qualité d'un cygne.
C'est un camarade intéressant.
Cela faisait bien longtemps
qu'un génie n’avait réussi à me mettre en colère.
Kim Yoon Shik et Lee Seon Joon.
Leurs vies au sein de Sungkyunkwan,
n’avez-vous pas hâte de découvrir tout cela ?
Je commence à comprendre...
Pourquoi Votre Majesté...
M'a transféré à Sungkyunkwan.
Qu'est-ce que c'est ?
En étant si ignorant, je me demande comment tu vas pouvoir survivre à cela.
Il s'agit de mets pour la cérémonie d'accueil.
La cérémonie d'accueil ?
C'est la première fois où tu salueras tes seniors de Sungkyunkwan.
Toute personne instruite recevra non seulement ta nourriture, mais aussi tes sentiments.
J'ai donc préparé ceci.
Mère...
Vos cheveux...
Pourquoi...
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Pourquoi aller si loin…
À chaque fois qu'elle aperçoit tes cheveux courts,
ta vieille mère ne peut s'empêcher de se sentir coupable de les avoir encore longs.
Yoon Hee,
Si je t'ai envoyé là-bas, ce n’est pas parce que tu le voulais,
mais parce que je le voulais.
Donc si à l'avenir tu te fais prendre,
j'en prendrai l'entière responsabilité.
Ne laisse personne
découvrir que tu es une femme.
Même si tu te sens humiliée, même si tu es en colère,
prends sur toi et reste humble.
Que faire ?
Je me sens tellement désolée pour notre Yoon Shik.
C'est pourquoi tu dois réussir.
Tiens.
Hé, Kim Yoon Shik.
Tu dois honorer ce nom.
Vêtements de rechange !
Vous devez suivre les dernières tendances !
Nous vous aidons à changer vos robes !
Vous devez suivre les dernières tendances !
Étudiants !
Quels jolis vêtements !
Le secteur du vin et du thé.
Un lieu où vous pouvez boire du vin et profiter d'un thé.
Il y a même un système à points pour les étudiants de Sungkyunkwan.
Venez nous rendre visite !
Le secteur du vin et du thé.
Où allez-vous ?! Où allez-vous ?!
Où pensez-vous aller ?!
Vaurien, ruiner ainsi les affaire des autres !
Quoi ? Encore cet homme ?
Femme, le sel, le sel !
Voleur !
Si vous buvez du vin, vous devez le payer !
Vous avez si mauvais caractère.
Pourquoi est-ce seulement maintenant que vous me donnez un si bon hors-d'oeuvre ?
Il ne semble pourtant pas si mauvais, pourquoi est-il comme ça ?
Maître, montrez-moi juste.
Montrez-moi !
Maître, ne soyez pas aussi têtu.
Regardez tous ces étudiants.
Leurs vêtements sont tous propres et droits.
Regardez !
Leur apparence est si soignée.
Arrête ça ! Quand t’ai-je permis de me parler aussi franchement ?
Je suis simplement triste…
Je vais devoir me séparer de vous ici.
C'est comme si je me retrouvais à la place de Chunhyang expulsant Mongryong.
Mon coeur me fait si mal.
Oh...
Aigoo...
Maître.
Là-bas, ce ne serait pas ce gars efféminé ?
Étudiant Kwang Bung Jua.
Étudiant Jung Sung Min.
Étudiant Kim Yoon Shik ?
Village de Namsam, dix-neuf ans, famille Namin.
Kim Yoon Shik...
Non...
Vous me connaissez ?
"Nok Bin Hong An"
Même si vous n’êtes pas aussi beau que je m'y attendais,
vous n'êtes pas si mal que ça.
Ah vraiment, quelle bêtise êtes-vous en train de dire ?
Vous êtes-vous déjà regardé dans un miroir ?
De toute ma vie, mon seul désir était de voir mon maître se distinguer de la foule.
Mais il est bien trop séduisant !
Si vous ne le connaissiez pas,
vous le prendriez sûrement pour une femme.
Pas vrai ?
Ces paroles injurieuses... Ressemblent à ce qu'une "certaine personne" dirait.
Soon Dol.
C'est vrai, comment une femme peut-elle entrer à Sungkyunkwan ?
Ce n’est pas comme si elle cherchait à mourir.
Soon Dol, tu peux repartir maintenant.
Oui, c'est ce que j’allais faire de toute façon.
Hé vous !
Prenez bien soin de mon maître, d'accord ?
Que faites-vous ?
Vous auriez dû vous occuper de Lee Seon Joon en premier !
Aigoo.
Bienvenue, bienvenue.
Le voyage a dû être fatiguant, n'est-ce pas ?
Venez, par ici je vous prie.
Je vous escorterai personnellement.
Allons-y, allons-y.
Oh , tu es là !
Ah, ravi de te revoir.
Vous semblez connaître Lee Seon Joon.
Oui. Je... Connais juste sa nature grossière et coincée.
Vous savez non ?
Le second conseiller du roi (Jwasang)
Vous feriez mieux de ne pas le provoquer.
Vous seriez blessé.
C'est bon.
Je suis Bae Hae Won.
Je suis de la même école que Lee Seon Joon.
Et vous ?
Je suis...
Confucius disait :
"Ne choisis tes amis que parmi tes égaux.
Ne te familiarise pas avec les gens indignes."
Je n'ai pas l'intention de me familiariser avec vous.
Donc, je ne vous dirai ni mon nom, ni l'école d'où je viens.
Mais,
c'est bizarre.
Vous ne me connaissez pas ?
Rédigeant le "Livre des Milles Mots" à l'âge de deux ans, entrant à l'école primaire à trois ans,
rédigeant le "Dong Mong Seon Seup" à l’âge de quatre ans, entrant à Nanbu Seodang à cinq ans,
Dong Mong Seon Seup – Nom d'un matériel d'étude pour enfants écrit lors de la dynastie Joseon par Park Sae Moo
devenant le sujet brûlant des écoles.
C'est moi, Kim Woo Tak.
Vous ne me connaissez vraiment pas ?
Jinsa Shigdang: réfectoire de Sungkyunkwan
Myeong Lyungdang: Première salle de classe de Sungkyunkwan
Jongyeong Ggag: Libraire de Sungkyunkwan
Avant de jouer au ballon, j'ai l'habitude de faire des étirements.
Hé le petit nouveau, par ici !
Daesa Seong: l’officiel le plus haut placé de Sungkynkwan, apparenté au principal scolaire
Moi et le Jwasang sommes aussi proches que des frères.
Donc vous pouvez me considérer comme un second père.
Quoiqu'il arrive, vous pouvez venir me voir à tout moment.
En envoyant son fils unique ici,
le Jwasang doit être malade d'inquiétude.
S'il sait ce que je ressens,
le conseiller devrait être en paix.
Ah, je ne sais même pas comment le dire, ah vraiment…
Mais je vais le dire encore une fois.
Donc,
si vous ne supportez pas la vie en dortoir,
je vous donnerai cette chambre.
Je le transmettrai à mon père.
Comme prévu, tel père, tel fils.
Vous pensez vraiment à tout.
Que vous prétendez être un ami proche du Jwasang,
acceptez des pots-de-vin et répondez aux besoins des autres,
défiant ainsi les ordres du roi à Sungkyunkwan.
Je lui transmettrai ainsi.
Désormais, je rejetterai chaque traitement spécial que vous me donnerez.
Vous souhaitez recevoir le même traitement que les autres.
Mais avez-vous réfléchi au fait que cela pouvait gêner les autres ?
C'est leur problème.
S'ils trouvent cela injuste et préfèrent tout abandonner,
pourriez-vous encore dire qu'il s'agisse là d'un principe ?
La liste du Jeonjae vient d'être affichée.
Jeonjae ?
C'est les dortoirs.
Voyons voir…
Yoon Shik vous êtes...
Dans la seconde chambre du milieu de l'aile Est.
Mais votre camarade de chambre est un peu…
Camarade de chambre ?
Mais, ce n’est pas une chambre individuelle ?
Vous ne le saviez pas ?
À propos de ça, est-ce que ça vous convient ?
Lee Seon Joon...
Pas question.
Partager une chambre avec Lee Seon Joon.
Ne vous inquiétez pas,
ceci n’arrivera pas.
Lee Seon Joon sera certainement affecté à l’aile Ouest.
Mais il est clairement écrit la seconde chambre du milieu de l’aile Est…
Même le roi ne peut contrôler les factions politiques.
Un simple bout de papier ne signifie pas grand-chose.
Lee Seon Joon se retrouvera sûrement dans l’aile Ouest.
Si j'étais vous, je me méfierai plutôt de la seconde personne, Geol-oh.
Je ne vois personne du nom de Geol-oh sur la liste.
Cela signifie le cheval fou.
Si vous saviez à quel point il peut être fou,
vous aussi vous le nommeriez ainsi.
Ressemblant à un bandit,
faisant des choses sans vergogne…
Vraiment ?
Mais vous n’avez pas besoin de vous en inquiéter.
Depuis que je suis ici, je ne l'ai jamais vu dormir dans un dortoir.
Ah, vous êtes chanceux.
Un nouvel étudiant va pouvoir obtenir une chambre individuelle.
Ce… C'est parfait.
Pourquoi ?
Avez-vous quelque chose à cacher...
D'où les raisons pour lesquelles vous devez avoir une chambre individuelle ?
Comment cela se peut-il ?
Je suis un senior, Gu Yong Ha.
Mon surnom est Yeo-rim.
Yeo-rim.
Je m'appelle Kim Yoon Shik.
Je n’ai pas encore de surnom.
Un surnom...
Vous en aurez bientôt un.
Seconde chambre du milieu
Pourquoi êtes-vous dans cette chambre ?
J’ai été transféré dans la seconde chambre du milieu.
Non, les Norons doivent être dans l’aile Ouest.
Ici, c'est l’aile Est.
La chambre à laquelle j'ai été affecté est la seconde chambre du milieu.
Mais vous êtes un Noron.
Il n'est inscrit nulle part qu'un Noron doit utiliser l'aile Ouest.
Une règle, une règle...
Je ne veux pas vivre dans la même chambre que vous !
Vous-même vous pensez la même chose.
Bien, où est passé celui qui critiquait Joseon,
l'avez-vous déjà oublié ?
Celui qui avait lâché si facilement ses croyances et ses principes à cause de ses sentiments personnels...
Êtes-vous vraiment digne d'être étudiant ?
Je ne veux pas être avec quelqu'un qui n'est pas prêt à devenir étudiant.
Dans la même chambre !
Je ressens la même chose que vous,
mais je le supporterai.
Les règles sont faites pour être suivies,
à tout prix.
Alors vous allez le supporter,
à tout prix.
Qui sont tous ces gens ?
Vous ne savez pas ?
La cérémonie d'accueil !
D’accueil…
S'il vous plaît, arrêtez-les immédiatement !
Tout de suite !
À quelle époque sommes-nous donc pour encore faire ce genre de choses enfantines ?
C'est vrai, c'est un peu différent de notre époque.
Quand j'étais nouvel étudiant, nous avions utilisé le sang d'une vache.
Et personne ne pouvait l'éviter.
Du sang de vache ?
Comment pouvez-vous utiliser du sang de vache lors de la cérémonie d'accueil ?
De mon temps, nous étudiants, étions trempés dans les toilettes, et couverts de jaune...
D'ailleurs, après avoir été trempés ainsi,
nous avions l’interdiction de nous doucher pendant trois mois et dix jours.
Ah ! Sérieusement...
Alors, vous faites partie de...
La légendaire "Âge d’Or de Sungkyunkwan" ?
Exactement.
Nous sommes du même âge, l'Âge d'Or.
Professeur Yoo,
le professeur idéal pour remettre de l'ordre au sein de Sungkyunkwan,
c'est bien vous, professeur Yoo.
Allez-y et persuadez les étudiants !
Si un accident se pro…
Si nous blessons le fils du Jwasang, Lee Seon Joon, alors cela sera mauvais pour nous.
Vous avez tout compris.
Cependant, je ne veux pas les arrêter.
C'est la tradition.
Les traditions sont là pour être tenues.
Vous avez tout compris.
La cérémonie va commencer !
Les esprits sont désormais réunis. Vous les étudiants, écoutez bien !
Vous êtes inutiles,
avec vos petites ruses et vos compétences.
Vous avez réussi à pénétrer le paradis de la connaissance,
Sungkyunkwan.
Afin de laver vos pêchés d'arrogance
et devenir une nouvelle personne,
vous devez d'abord nous présenter vos offrandes.
Étudiant Kim Woo Tak.
Le boeuf que je vous présente a été nourri et élevé avec de précieuses prunes vertes.
C'est une offrande que je fais aux seniors.
Étudiant Bae Hae Won.
Les pastèques de la montagne de Wolchu sont si délicieuses que cela garde même le roi éveillé.
C'est une offrande que je fais aux seniors, veuillez l’accepter.
Tiens, mais qui voilà ?
Nouvel étudiant, Kim Yoon Shik.
J’offre cet humble présent aux seniors.
Vous avez été parfaitement clair…
Un humble, humble présent.
Seuls ceux qui ne connaissent pas pourront être pardonnés,
mais ceux qui connaissent vraiment
savent que ce n'est pas bon.
Dépêchez-vous de retourner derrière !
Un étudiant devrait étudier la littérature et chercher la vérité, n’est-ce pas ?
Au milieu de tous ces livres qui vous entourent,
y en a-t-il un qui stipule que vous devez jeter la nourriture d'une famille pauvre par terre.
Quoi ?
Répondez, s'il vous plaît.
Si c'est comestible, bien sûr que nous ne devons pas la jeter.
Si c'est de la nourriture pour être humain, elle doit être traitée avec respect.
Espèce de vaurien...
Mais bon, ce n’est pas de la nourriture !
Si ce n’est pas de la nourriture,
alors dites-moi ce que c'est ?
À vos yeux, ces seniors sont-ils placés au même niveau que les porcs et les chiens ?!
Comment osez-vous apporter de la nourriture pour chien ?!
Vous êtes un peu... Que faites-vous ?
Les seniors ont raison.
Ce n’est pas de la nourriture.
Ce que réclament les seniors lors de la cérémonie d'accueil,
c'est de mettre à l’épreuve les citoyens.
Donc, veuillez prendre ceci.
Je… Je… Je suis de la classe supérieure, comment pourrais-je manger une nourriture qui a été jetée à terre ?
Reprenez-le !
La classe supérieure a déjà été déshonorée.
Mais les règles pour devenir un homme n’ont pas encore été déshonorées.
Prenez-le !
Si vous n’êtes ni un porc, ni un chien,
alors vous devriez le manger.
Allez, allez.
Puisqu'il s'agit d'une épreuve,
prenez-en donc une bouchée chacun.
Ne vous inquiétez pas.
Voilà, comme ça.
Juste une bouchée.
Ce serait dommage d'en devenir dépendant.
Sungkyunkwan est un lieu d'étude pour tous.
Si vous n’êtes pas d'accord avec ce principe,
alors les nouveaux étudiants
ne pourront reconnaître ces seniors.
Sungkyunkwan est un endroit où on se prépare à devenir officiel.
Un lieu pour étudier l’ordre du monde.
Qui est fort
et qui est faible.
Comment le faible doit résister au plus fort,
tout cela nous l'apprenons ici.
Aujourd'hui, laissez-moi vous l’enseigner.
Comment compte-t-il le lui enseigner au juste ?
On dirait bien qu'il veut l'expulser d'ici.
Lee Seon Joon a été recommandé par le roi en personne.
En personne !
Mais il a le pouvoir de chasser n'importe lequel de ces étudiants,
c'est pourquoi il est à la tête des étudiants de Sungkyunkwan.
En vingt ans de carrière, je peux vous dire...
Qu'être visé par le président des élèves et être toujours capable de rester à Sungkyunkwan...
N'est encore jamais arrivé.
Vous devrez suivre les instructions.
Vous avez jusqu’à minuit dernier délais.
Ceux qui réussiront leur mission avec succès
recevront du président des élèves Ha In Soo,
une grande récompense.
Cependant, ceux qui échoueront dans leur mission
seront déshabillés et jetés entièrement nu dans l’étang.
Ainsi, avant de pouvoir nommer les membres du parlement,
toute personne inapte à remplir les tâches du roi
sera interrogée en fonction de la situation.
C'est la tradition défendue par Sungkyunkwan.
Moi, Ha In Soo, et vous tous devez protéger cette tradition de Sungkyunkwan.
Écoutez-bien, vous les esprits devrez suivre les ordres à la lettre.
Soyez aussi victorieux que les étudiants de Sungkyunkwan.
Oui !
Si vous voulez être de retour avant minuit, vous feriez mieux de vous dépêcher.
Il semble que vous ne l’ayez pas encore résolu.
N’avez-vous pas un camarade qui pourrait vous aider ?
Qu'essayez-vous de me dire ?
Merci pour tout à l'heure.
Il est le fils d'un officiel militaire et semble vraiment très puissant.
C'est peut-être parce que je l'ai offensé publiquement, mais je suis vraiment inquiet.
Si c'est ça, vous n'avez pas à vous en faire.
Je ne l'ai pas fait pour vous, mais pour protéger mes propres principes.
Si vous n'arrêtez pas de parler comme Confucius,
qui donc pourrait bien rester avec vous ?
Ce n'est pas vous qui me disiez de me dépêcher si je voulais revenir avant minuit ?
Si vous ne voulez pas être disqualifié...
Mais, est-ce vrai ?
Si on ne réussit pas à passer la cérémonie d'accueil,
on sera immédiatement mis à la porte, c'est ça ?
Bien, dans ce cas...
Je prendrai tout mon temps.
La lune à un certain charme ce soir.
Si vous vous faites supprimer du registre,
vous allez détester la lune.
Avez-vous bien dit "supprimer du registre" ?
À partir d'aujourd'hui, votre nom sera effacé du registre pour toujours.
Vous ne pourrez plus jamais utiliser le nom de Kim Yoon Shik pour passer les examens impériaux.
Je... Vais y aller en premier.
"La maîtresse de Yeopo est protégée par le roi des fleurs"
"Récupérez les sous-vêtements en soie de cette dame"
Si la maîtresse fait référence à Cho Seon,
et le roi des fleurs à Moran...
La courtisane de Moran, les sous-vêtements en soie de Cho Seon ?
"Hwa Joon Goon est une fleur de lotus"
"Cueillez la fleur de lotus en pleine épanouissement"
Comment osez-vous !
Séduire une femme innocente.
Comment pouvez-vous prétendre être un homme ?
Est-ce que ça va si je le dis ainsi ?
Ou-Oui.
Le reste suivra naturellement.
Aegesshi, juste une dernière fois ?
Il est là, il est là !
Lee Seon Joon est là !
Pourquoi détestez-vous autant ce Lee Seon Joon ? Nous faisons pourtant partie de la faction Noron.
C'est justement pour cette raison.
S'il avait fait partie de la faction Soron ou Namin, tout cela aurait été inutile.
Les aînés s'en seraient occupés eux-mêmes.
C'est bien pour ça que je déteste la politique.
Cela rend même le vin insipide.
Faut-il vraiment que cela soit Cho Seon ?
J'aimerais découvrir ce que Kim Yoon Shik essaye de nous cacher.
Savez-vous que Cho Seon est actuellement en rendez-vous avec un homme ?
Peu importe la façon dont ce fou de Ha In Soo essaie de la charmer.
Ou le Yeorim Gu Yong Ha qui va et vient dans des maisons closes depuis qu'il est né.
Tous deux n'ont jamais réussi à toucher la main de cette femme.
N’êtes-vous pas curieux sur ce point ?
Savoir comment ce gars efféminé s'en sort pour le moment.
Allez, enlevez votre chapeau.
Aidez-moi à trouver Cho Seon, s'il vous plaît.
Monsieur, quelle tristesse.
Ne vouloir que Cho Seon, alors que nous sommes à côté de vous.
Ne faites pas ça, je vous en prie.
Ah oui, le maître Yong Ha nous a dit de bien vous servir.
Celle qui laissera une trace de son passage sur votre poitrine recevra également une récompense.
Je suis là pour voir Cho Seon, Cho Seon !
Patientez encore cent jours et voyez si Cho Seon vient vous voir.
Un étudiant de Sungkyunkwan est actuellement ici sous ordre de la cérémonie d'accueil ?
Même s'il est ici à Moran,
la condition est de passer une nuit avec vous.
Il semble que l'étang accueillera une autre victime innocente ce soir.
Ce jeune petit ne peut être désigné comme un homme.
Monsieur,
avez-vous oublié
la raison de ma visite ?
Ne souhaitez-vous pas revoir votre famille ?
Même si vous pouvez rejeter le roi,
vous ne pouvez pas me rejeter.
Que faites-vous ?!
Restez-tranquille, s'il vous plaît.
Ce ne serait pas Cho Seon ?
Et là, ce ne serait pas l'officiel militaire ? Le ministre des affaires militaires ?
Vous ! Que faites-vous ici ?!
Attendez... Vous... Vous...
Traduction : Leilarose
Check : princesse44
Qui êtes-vous ?
Time : Véda
Lorsque vous serez changé et couché, alors j'éteindrai la bougie.
Je comprends parfaitement votre raisonnement.
Ce n’est pas la conduite d'un homme.
Quelqu'un qui est reconnu par Cho Seon.
Edit : Mad X501
N'est-ce pas, monsieur Kim Yoon Shik le "Gros Bonnet".
Voici Sungkyunkwan.
Il est assez difficile de rencontrer une fille à Sungkyunkwan.
Pourquoi ne partez-vous pas ?!
QC : Herotic
Attrapez-le !
Capturez ce brigand.
C'est notre histoire à nous les Norons, ne l'oubliez pas.
Cul sec pour la première coupe.
Méprisable !
Inutile !
Mesquin !
Ne les laissez pas s'échapper !
Désormais, votre place sera ici.